1
00:00:48,601 --> 00:00:51,600
- ท่านเธอยังคงปิดอยู่
- เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าเธอได้

2
00:00:51,601 --> 00:00:53,600
เราต้องยอมแพ้
ในขณะที่เรายังทำได้

3
00:00:53,601 --> 00:00:56,600
เหล่าพลปืน...พร้อม!

4
00:00:56,601 --> 00:00:57,601
ชาวปืนพร้อม!

5
00:01:36,601 --> 00:01:39,600
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษ.

6
00:01:39,601 --> 00:01:41,600
ทำไมคุณไม่อยู่บนดาดฟ้า
กับลูกเรือเหรอ?

7
00:01:41,301 --> 00:01:45,300
ฉันคิดว่าคำถามที่ดีกว่า
คือเหตุใดพวกเขาทั้งหมดไม่อยู่ที่นี่กับเรา?

8
00:01:45,301 --> 00:01:46,300
คุณอาจถูกฆ่าตายที่นั่น

9
00:01:46,301 --> 00:01:49,300
- โอ้ งั้นคุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?
- ใช่. คุณด้วย?

10
00:01:49,301 --> 00:01:51,300
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันเป็นแม่ครัว

11
00:01:51,301 --> 00:01:53,094
ฉันไม่มีไตรมาสสำหรับมนุษย์

12
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
คุณคิดอย่างไร
กัปตันจะทำ

13
00:01:54,301 --> 00:01:56,300
ถ้าเขารู้
คุณทิ้งของคุณแล้วเหรอ?

14
00:01:56,301 --> 00:01:58,300
แล้วถ้าเขาตายล่ะ.
และฉันยังมีชีวิตอยู่

15
00:01:58,301 --> 00:02:00,300
ฉันชอบโอกาสของฉัน

16
00:02:00,301 --> 00:02:01,301
- ไฟ!
- ฝั่งกราบขวา!

17
00:02:03,301 --> 00:02:04,301
พวกเขายิงปืนคาบศิลา!

18
00:02:06,301 --> 00:02:08,300
อดทนนะ ไอ้บ้า!

19
00:02:08,301 --> 00:02:09,301
- คุณเตี้ย!
- อดทน!

20
00:02:10,178 --> 00:02:12,301
ท่านครับ พวกเขาอยู่นอกขอบเขตของเรา

21
00:02:17,301 --> 00:02:18,301
ลูกเรือทุกคน ยิงคุณ...

22
00:02:20,301 --> 00:02:22,301
ลง!

23
00:02:26,060 --> 00:02:27,300
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ข้างนอกนั่น?

24
00:02:27,301 --> 00:02:30,301
เรือลำนั้นโบกธง
ของกัปตันฟลินท์

25
00:02:31,301 --> 00:02:33,300
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณด้วยเหรอ?

26
00:02:33,301 --> 00:02:36,300
พ่อครัวฝีมือดียังขาดแคลน
แม้กระทั่งสำหรับอาชญากร

27
00:02:36,301 --> 00:02:40,300
แต่คุณที่ตัวอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ
หลบการต่อสู้เหรอ?

28
00:02:40,301 --> 00:02:42,301
พวกเขาจะพาคุณไปเล่นกีฬา

29
00:02:48,301 --> 00:02:49,301
มันแตก!

30
00:03:02,301 --> 00:03:04,301
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

31
00:03:06,301 --> 00:03:08,300
- นั่นคืออะไร?
- นั่นไม่มีอะไรเลย

32
00:03:08,301 --> 00:03:10,300
นั่นดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย

33
00:03:10,301 --> 00:03:13,300
อาจจะเป็นเมื่อไหร่
กัปตันฟลินท์มาที่นี่

34
00:03:13,301 --> 00:03:14,300
เราสามารถปล่อยให้เขาตัดสินใจได้

35
00:03:14,301 --> 00:03:16,300
คุณคงไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

36
00:03:16,301 --> 00:03:18,301
เลขที่? ทำไมไม่?

37
00:03:20,301 --> 00:03:22,301
โอ้.

38
00:03:36,301 --> 00:03:38,301
ถอยกลับ!

39
00:03:41,301 --> 00:03:42,301
- ลุกขึ้น!
- ไป!

40
00:03:44,301 --> 00:03:45,301
ออกไปให้พ้นทาง

41
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
ปิดเราเข้าไป..

42
00:03:59,301 --> 00:04:01,301
ท่านรอก่อน คุณฟิชเชอร์.

43
00:04:11,302 --> 00:04:13,301
ปืนคาบศิลาพร้อม.

44
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
ให้ฉันเข้าไปนะนาย

45
00:04:28,301 --> 00:04:31,300
- กรุณาให้ฉันเข้าไปข้างใน
- ถอยห่างจากประตูนั้นซะ!

46
00:04:31,301 --> 00:04:33,300
- ท่านครับ อาจยังมีเวลาอยู่
- ถอยห่างจากประตู!

47
00:04:33,301 --> 00:04:35,300
ถ้าเราไม่ยอมแพ้ตอนนี้
ฟลินท์จะฆ่าพวกเราทุกคน

48
00:04:35,301 --> 00:04:36,301
กรุณาให้ฉันเข้าไป!

49
00:04:37,219 --> 00:04:38,300
กรุณาเปิดประตูให้หน่อย

50
00:04:38,301 --> 00:04:39,301
เปิด...

51
00:06:20,301 --> 00:06:22,301
It's over... argh!

52
00:06:27,301 --> 00:06:29,301
มันเสร็จแล้ว

53
00:06:34,301 --> 00:06:36,301
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

54
00:07:58,910 --> 00:08:14,393
คำบรรยายโดย MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

55
00:08:35,301 --> 00:08:37,301
ขายอันนั้นไม่ได้ ทิ้งมันไว้ที่นี่

56
00:08:41,301 --> 00:08:42,301
ไม่

57
00:08:45,301 --> 00:08:46,301
อึ

58
00:08:49,301 --> 00:08:52,301
เติบโตขึ้น.

59
00:08:56,301 --> 00:08:58,300
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

60
00:08:58,301 --> 00:09:01,301
Well, it's blocked, Mr. Gates.

61
00:09:17,301 --> 00:09:18,301
สวัสดี

62
00:09:21,301 --> 00:09:24,300
เขาไม่สามารถจัดการกับความคิดได้
ถึงสิ่งที่คุณจะทำกับเขา

63
00:09:24,301 --> 00:09:27,300
ในทางกลับกัน ฉัน

64
00:09:27,301 --> 00:09:29,301
คงจะชอบมาก
เพื่อเข้าร่วมทีมของคุณ

65
00:09:31,301 --> 00:09:34,300
ฉันชื่อจอห์น ซิลเวอร์

66
00:09:34,301 --> 00:09:37,301
และฉันก็เป็นอย่างนั้น
พ่อครัวที่เก่งมาก

67
00:09:46,301 --> 00:09:48,300
รู้เรื่องนี้...

68
00:09:48,301 --> 00:09:51,300
ตอนนี้การต่อสู้จบลงแล้ว

69
00:09:51,301 --> 00:09:53,301
คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะกลัวจากเราในวันนี้

70
00:09:55,301 --> 00:09:59,300
เพราะเรารู้
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องของคุณ

71
00:09:59,301 --> 00:10:03,300
มันเป็นทางเลือก
ของศัตรูที่แท้จริงของเรา

72
00:10:03,301 --> 00:10:05,300
ศัตรูที่แท้จริงของคุณ

73
00:10:05,301 --> 00:10:08,301
กัปตันเผด็จการ.

74
00:10:11,301 --> 00:10:15,300
พวกเราหลายคนเคยล่องเรือครั้งหนึ่ง
บนเรือแบบนี้

75
00:10:15,301 --> 00:10:18,300
เรารู้ว่ามันคืออะไร
ให้เป็นทาสตามความประสงค์ของเขา

76
00:10:18,301 --> 00:10:20,300
ความรุนแรงของเขา

77
00:10:20,301 --> 00:10:23,300
ค่าจ้างเหี้ยๆของเขา...

78
00:10:23,301 --> 00:10:26,301
...ความโง่เขลาอันเหลือล้นของเขา

79
00:10:28,301 --> 00:10:32,300
เราจึงได้ทำเพื่อตัวเราเอง
ชีวิตที่แตกต่าง

80
00:10:32,301 --> 00:10:34,300
โดยที่เราไม่พึ่งพาค่าจ้าง

81
00:10:34,301 --> 00:10:38,300
เราเป็นเจ้าของหุ้นและที่ไหน
ความสุขของเราไม่ใช่บาป

82
00:10:38,301 --> 00:10:42,300
มันเป็นคุณธรรม

83
00:10:42,301 --> 00:10:45,300
เรายังรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อดูพี่น้องของเราตาย

84
00:10:45,301 --> 00:10:47,300
ในการให้บริการอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
นอกเหนือจากความภาคภูมิใจของเผด็จการ

85
00:10:47,301 --> 00:10:50,300
ตัวนี้อยากร่วมด้วย
บอกว่าทำอาหารเป็น..

86
00:10:50,301 --> 00:10:54,300
ถ้าเขาทำแบบนั้นต่อไปอันนี้
จะไม่ใช่คนเดียวที่ต้องการเข้าร่วม

87
00:10:54,301 --> 00:10:56,300
- วันนี้เป็นวันใหม่
- ดูเขาสิ

88
00:10:56,301 --> 00:10:58,300
คิดว่าเขาเป็นกัปตันแล้ว

89
00:10:58,301 --> 00:11:00,300
วันนี้อาชญากรรมของพวกเขา
ได้รับการเปิดเผย

90
00:11:00,301 --> 00:11:03,301
และพวกเขาจะถูกลงโทษ

91
00:11:13,060 --> 00:11:14,300
เราทำเต็มที่แล้ว
ของการระงับ

92
00:11:14,301 --> 00:11:18,300
และเราพบอีกแปดคน
ถังน้ำมันปลาวาฬ

93
00:11:18,301 --> 00:11:19,301
นั่นคือทั้งหมดที่?

94
00:11:21,301 --> 00:11:23,300
รวมทั้งหมด 400.

95
00:11:23,301 --> 00:11:26,300
500 ถ้าเราจัดการได้
เพื่อขายยาสูบ

96
00:11:26,301 --> 00:11:30,300
คาเมรอนแขนหัก
ดัฟฟี่ถูกยิงที่ขา

97
00:11:30,301 --> 00:11:35,300
หลังจากชำระค่าเสียหายแล้ว
เราจะได้สุทธิเพียงไม่ถึง 8 ดอลลาร์ต่อคน

98
00:11:35,301 --> 00:11:36,300
8 ดอลลาร์?

99
00:11:36,301 --> 00:11:38,301
ทีมงานจะไม่มีความสุข

100
00:11:39,301 --> 00:11:40,301
พวกเขาเคยเมื่อไหร่?

101
00:11:46,301 --> 00:11:49,300
เมื่อจุดจบของพวกเขาคือนรก
ร่ำรวยกว่า $8 มาก

102
00:11:49,301 --> 00:11:51,301
ที่นี่ลองดู

103
00:11:53,301 --> 00:11:57,300
บันทึกของกัปตัน มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

104
00:11:57,301 --> 00:11:59,301
วาซเกซ, พอร์ตรอยัล.

105
00:12:01,301 --> 00:12:03,301
บอกแล้วว่านี่คือเรือ

106
00:12:05,301 --> 00:12:07,301
กำหนดการอยู่ที่ไหน?

107
00:12:10,301 --> 00:12:12,301
อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ.

108
00:12:13,301 --> 00:12:16,300
แต่เราใกล้จะถึงแล้ว

109
00:12:16,301 --> 00:12:18,300
ให้ฉันดู
ถ้าฉันมีสิทธิ์นี้

110
00:12:18,301 --> 00:12:20,300
นี่เป็นครั้งที่สี่
รางวัลติดต่อกัน

111
00:12:20,301 --> 00:12:23,300
ซึ่งผลกำไรนั้น
แทบจะไม่เกินเลย

112
00:12:23,301 --> 00:12:25,300
ค่าใช้จ่ายที่ต้องใช้เพื่อที่จะชนะมัน

113
00:12:25,301 --> 00:12:28,300
ซิงเกิลตันอยู่ข้างนอกนั่น
พยายามโน้มน้าวลูกเรือของคุณ

114
00:12:28,301 --> 00:12:30,300
เพื่อทรมานไอ้สารเลวนั่น
ของกัปตัน

115
00:12:30,301 --> 00:12:34,301
เพียงเพราะเขาไม่มี
หาวิธีทำให้พวกเขาทำกับคุณ

116
00:12:35,301 --> 00:12:37,300
แต่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เพราะคุณได้ค้นพบ

117
00:12:37,301 --> 00:12:40,300
ข้อมูลนั้น
เราไม่สามารถบอกใครที่เรากำลังมองหาได้

118
00:12:40,301 --> 00:12:43,300
มีอยู่ในเพจ...
ที่เราไม่มี

119
00:12:43,301 --> 00:12:45,301
ยังไม่มี.

120
00:12:50,301 --> 00:12:53,300
คุณดัฟฟี่ตายแล้ว

121
00:12:53,301 --> 00:12:56,301
ฉันถอดขาออก
แต่เขาเสียเลือดมากเกินไป

122
00:13:02,301 --> 00:13:04,301
ตัดไก่ของเขา!

123
00:13:08,301 --> 00:13:12,301
โอ้! ใช่!

124
00:13:13,301 --> 00:13:15,301
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

125
00:13:19,301 --> 00:13:22,300
วันนี้เราจ่ายค่าผ่านทางอย่างหนัก
และเพื่ออะไร?

126
00:13:22,301 --> 00:13:25,300
เราทุกคนรู้ถึงรางวัล
จะไม่มาใกล้เวลาเย็นตาชั่ง

127
00:13:25,301 --> 00:13:29,300
น่าจะมีคนจ่าย
ความแตกต่าง

128
00:13:29,301 --> 00:13:32,301
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับการรับสมัคร

129
00:13:40,301 --> 00:13:43,301
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เพียงแค่ให้เขาสักครู่

130
00:13:44,301 --> 00:13:46,301
ตารางงานอยู่ไหนคะ?

131
00:13:48,301 --> 00:13:51,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

132
00:13:51,301 --> 00:13:53,301
หน้าที่เป็นอยู่
ฉีกออกจากบันทึกของคุณ

133
00:13:56,301 --> 00:14:00,178
ถ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
บัดนี้ก็ถึงเวลาที่จะพูดเช่นนั้น

134
00:14:01,301 --> 00:14:05,011
ห้า?
คุณอยากจะพาผู้ชายเพิ่มอีกห้าคนเหรอ?

135
00:14:05,094 --> 00:14:07,094
ช่างไม้
เพื่อนช่างไม้สองคน

136
00:14:07,140 --> 00:14:08,300
เพื่อนของมือปืนและแม่ครัว

137
00:14:08,301 --> 00:14:11,300
ยากที่จะปฏิเสธมือที่มีทักษะ

138
00:14:11,301 --> 00:14:13,300
คุณต้องการมือของพวกเขาหรือเปล่า?

139
00:14:13,301 --> 00:14:15,300
หรือคะแนนเสียงของพวกเขา?

140
00:14:15,301 --> 00:14:19,300
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์อะไรเช่นนี้

141
00:14:19,301 --> 00:14:21,300
ตรงเข้า.
กระเป๋าของกัปตัน

142
00:14:21,301 --> 00:14:24,300
แต่คุณยังมีลูกเรืออยู่
เชื่อว่าคุณเป็นผู้สนับสนุนพวกเขา

143
00:14:24,301 --> 00:14:27,300
นายพลาธิการที่ฉลาดที่สุด
ผมเคยเจอ.

144
00:14:27,301 --> 00:14:30,300
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้ฉันหรือไม่
ท่าเทียบเรือกว้างเดียวกัน

145
00:14:30,301 --> 00:14:33,301
คุณให้ไอ้สารเลวนั่น
เมื่อฉันเข้าแทนที่เขาแล้ว

146
00:14:35,301 --> 00:14:38,301
คุณได้รับแม่ครัว นั่นคือทั้งหมดที่
เรือสามารถจ่ายได้ในขณะนี้

147
00:14:42,179 --> 00:14:43,300
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีมัน

148
00:14:43,301 --> 00:14:46,300
คนของฉันคนหนึ่งคงจะรับมันไปแล้ว
ทุกคนถูกค้นหา

149
00:14:46,301 --> 00:14:48,300
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันรู้มากกว่านี้
ฉันจะบอกคุณ.

150
00:14:48,301 --> 00:14:50,300
บัดนี้จงเรียกคนของเจ้าออกไป

151
00:14:50,301 --> 00:14:53,301
ออกไปจากมัน กลับกันเถอะ

152
00:14:57,301 --> 00:15:00,300
ฮี้. คุณไม่สามารถใช่ไหม?

153
00:15:00,301 --> 00:15:04,301
คุณเป็นกัปตันของพวกเขา
แต่คุณไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้

154
00:15:06,301 --> 00:15:08,341
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะเป็น
พวกมันผูกไว้กับเสากระโดงเหรอ?

155
00:15:13,301 --> 00:15:15,301
ฉันจะไม่ให้คุณ
ความพอใจที่จะร้องไห้ออกมา

156
00:15:16,301 --> 00:15:17,301
ดีสำหรับคุณ

157
00:15:18,301 --> 00:15:20,301
คุณกำลังจะไปไหน

158
00:15:21,301 --> 00:15:25,300
ความยุติธรรมกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

159
00:15:25,301 --> 00:15:27,301
และคุณก็หันหลังกลับ

160
00:15:32,301 --> 00:15:34,301
แล่นเรือ!

161
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Man-o'-war

162
00:15:45,301 --> 00:15:47,301
กองทัพเรือ.

163
00:15:52,301 --> 00:15:54,300
สการ์โบโรห์.

164
00:15:54,301 --> 00:15:56,300
ท่าเรือสการ์โบโรห์ในบอสตัน

165
00:15:56,301 --> 00:15:58,301
ไม่ใช่วันนี้เธอไม่

166
00:15:59,301 --> 00:16:01,300
เธอคือสายลมของเรา

167
00:16:01,301 --> 00:16:03,301
ปลดเราออกเถอะ พาเราไปได้

168
00:16:24,301 --> 00:16:26,301
บู๊ทส์ของฉัน.

169
00:16:28,301 --> 00:16:30,300
แรนดัลล์.

170
00:16:30,301 --> 00:16:32,301
เรารับพ่อครัวคนใหม่แล้ว

171
00:16:35,301 --> 00:16:39,300
แรนดัลล์ เราชัดเจนแล้ว
งานนี้เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

172
00:16:39,301 --> 00:16:41,301
ยังมีอีกเยอะ
เพื่อให้คุณทำ

173
00:16:45,803 --> 00:16:47,300
เขาจะไม่เป็นไร

174
00:16:47,301 --> 00:16:51,300
ดังนั้นนาฬิกาทั้งสองจึงยุ่งวุ่นวายกัน
เวลาหกระฆัง อย่ารอช้า.

175
00:16:51,301 --> 00:16:52,300
อุปกรณ์ใด ๆ ที่คุณต้องการ
ดูดูเฟรน.

176
00:16:52,301 --> 00:16:54,300
เขาจะจัดหาทุนคุณออกจากเรือ
บัญชีการบำรุงรักษา

177
00:16:54,301 --> 00:16:56,300
อีกสิ่งหนึ่ง

178
00:16:56,301 --> 00:16:59,300
ไม่มีใครได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
จากคุณแต่อย่างใด

179
00:16:59,301 --> 00:17:01,300
ไม่มีการปันส่วนเพิ่มเติม ไม่มีการตั้งค่าใดๆ
ในการตัดเนื้อสัตว์

180
00:17:01,301 --> 00:17:03,300
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ใช่สำหรับเรือนจำ

181
00:17:03,301 --> 00:17:06,300
ไม่ใช่สำหรับกัปตัน
ที่นี่ผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกัน

182
00:17:06,301 --> 00:17:08,301
เอาล่ะ? แม้แต่เขาเหรอ?

183
00:17:11,301 --> 00:17:13,300
แรนดัลล์เป็นของเรือ
คนพายเรือ

184
00:17:13,301 --> 00:17:16,300
ก่อนจะถูกทุบตีเข้าไปข้างใน
นิ้วของชีวิตของเขาในขณะที่รับรางวัล

185
00:17:16,301 --> 00:17:20,301
เขาสูญเสียสติปัญญาของเขา
แต่ไม่ใช่ความภักดีของเรา

186
00:17:21,301 --> 00:17:23,300
เราชอบแรนดัลล์

187
00:17:23,301 --> 00:17:26,301
คุณเราจะเห็น

188
00:18:12,301 --> 00:18:14,300
เขามีคะแนนเสียง ขอประทานอภัย?

189
00:18:14,301 --> 00:18:17,300
ซิงเกิลตัน เขามีคะแนนเสียง
เพื่อถอดถอนคุณออกจากการเป็นกัปตัน

190
00:18:17,301 --> 00:18:20,300
ไม่ใช่ทุกอันสุดท้าย
ยังตรวจไม่เสร็จเลย

191
00:18:20,301 --> 00:18:22,300
แต่เมื่อเขาขึ้นฝั่งแล้ว

192
00:18:22,301 --> 00:18:24,300
และเขาไม่จำเป็นต้องเป็น
เขาจะได้สิ่งที่ต้องการ

193
00:18:24,301 --> 00:18:27,300
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันจะ
ไม่เคยได้รับสิ่งนี้ ตอนนี้รอก่อน

194
00:18:27,301 --> 00:18:30,300
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
วางคนที่ภักดีไว้ในที่ที่ถูกต้อง

195
00:18:30,301 --> 00:18:32,300
ลูกเรือจึงไม่มีวันหันกลับ
ไม่ ไม่

196
00:18:32,301 --> 00:18:35,300
ฉันไม่เคยบอกว่าไม่เคย
ฉันแก่เกินไปที่จะใช้คำนี้

197
00:18:35,301 --> 00:18:38,300
อย่าให้ฉันอึที่
ฉันบอกคุณแล้วว่าต้องมีสักวัน

198
00:18:38,301 --> 00:18:39,300
ในขณะที่เราติดตาม
เรือของแพร์ริช

199
00:18:39,301 --> 00:18:41,300
คุณบอกว่าลูกเรือ
จะสภาพอากาศมัน

200
00:18:41,301 --> 00:18:44,300
วัน. วันที่ผอมเพรียว

201
00:18:44,301 --> 00:18:46,300
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
โดยไม่มีกำไรให้พูดถึง

202
00:18:46,301 --> 00:18:47,300
และไม่มีใครรู้
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร

203
00:18:47,301 --> 00:18:49,300
เพราะคุณไม่ไว้ใจพวกเขา
ด้วยความจริง

204
00:18:49,301 --> 00:18:52,300
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
ด้วยความจริง

205
00:18:52,301 --> 00:18:53,301
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

206
00:18:59,301 --> 00:19:01,300
ซิงเกิลตัน.

207
00:19:01,301 --> 00:19:04,300
พวกเขาคิดว่าเขามีความคิดใดๆ
จะเอาเงินเข้ากระเป๋ายังไง?

208
00:19:04,301 --> 00:19:07,300
ทั้งหมดที่พวกเขารู้หรือใส่ใจ
เกี่ยวกับซิงเกิลตันในขณะนี้

209
00:19:07,301 --> 00:19:09,301
คือว่าเขาไม่ใช่คุณ

210
00:19:14,301 --> 00:19:16,300
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสองสามวัน

211
00:19:16,301 --> 00:19:19,300
เพจหายครับ.
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

212
00:19:19,301 --> 00:19:22,301
อะไรทำให้คุณคิด
คุณแค่ต้องการอีกสองสามวันเหรอ?

213
00:19:25,140 --> 00:19:26,300
ฉันจะไปหาริชาร์ด

214
00:19:26,301 --> 00:19:29,300
เขาสามารถช่วยฉันได้
สร้างกำหนดการใหม่

215
00:19:29,301 --> 00:19:32,300
ริชาร์ด กูทรี? อืม

216
00:19:32,301 --> 00:19:34,300
คุณคิดว่าเขาจะช่วยคุณเหรอ?

217
00:19:34,301 --> 00:19:35,300
ใช่. ใช่ฉันทำ.

218
00:19:35,301 --> 00:19:39,300
ขอเพียงเพื่อความสนุกสนาน
บอกว่าเขาไม่ได้

219
00:19:39,301 --> 00:19:40,301
แล้วไงล่ะ?

220
00:19:42,301 --> 00:19:44,300
แล้วฉันจะลืม
เกี่ยวกับกำหนดการ

221
00:19:44,301 --> 00:19:48,300
แล้วกลับไปล่าอ้วนขี้เกียจ
พ่อค้าและทุกคนจะพอใจ

222
00:19:48,301 --> 00:19:51,300
นี่เป็นหนึ่งในครั้งนั้น

223
00:19:51,301 --> 00:19:55,301
ที่เราแกล้งทำเป็น
ที่เราทั้งคู่ไม่รู้ว่าคุณกำลังโกหก

224
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
แผ่นดินถล่ม

225
00:20:00,301 --> 00:20:02,301
เราถึงบ้านแล้ว

226
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
นี่คือดินภาษาอังกฤษเหรอ?

227
00:21:03,301 --> 00:21:06,300
มันเป็นครั้งหนึ่ง ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

228
00:21:06,301 --> 00:21:11,385
- มันเป็นของใคร?
- ของเรา

229
00:21:17,301 --> 00:21:20,300
รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ
กัปตันขอไปเหรอ?

230
00:21:20,301 --> 00:21:22,300
ใช่ในลักษณะการพูด

231
00:21:22,301 --> 00:21:23,701
เขาไม่รู้
ฉันกำลังมาใช่ไหมเขา?

232
00:21:24,180 --> 00:21:26,300
ไม่ แต่ฉันมี
ธุรกิจที่นี่ งานจึงตกอยู่ที่คุณ

233
00:21:26,301 --> 00:21:28,300
และงานอะไรกันแน่?

234
00:21:28,301 --> 00:21:29,300
กัปตันจะถาม.
Richard Guthrie เพื่อขอความช่วยเหลือ

235
00:21:29,301 --> 00:21:31,300
คุณกัทธรีกำลังจะบอกว่าไม่

236
00:21:31,301 --> 00:21:34,300
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นกัปตัน
คงจะตอบสนองได้ไม่ดีนัก

237
00:21:34,301 --> 00:21:35,422
งานของคุณคือการยับยั้งเขา

238
00:21:38,301 --> 00:21:40,300
ยับยั้งเขาคุณพูด?

239
00:21:40,301 --> 00:21:42,301
ไม่มีสินค้าเคลื่อนย้ายออกจากเกาะนี้

240
00:21:43,301 --> 00:21:45,300
โดยไม่มีมิสเตอร์กัทธรี
เรือและการเชื่อมต่อ

241
00:21:45,301 --> 00:21:49,300
ลูกเรือคนสุดท้ายที่วิ่งหนีเขา
ไม่สามารถซื้อหรือขายอึได้เป็นเวลาสองเดือน

242
00:21:49,301 --> 00:21:52,300
นั่นเป็นผลลัพธ์
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยง

243
00:21:52,301 --> 00:21:53,300
รอ.

244
00:21:53,301 --> 00:21:56,301
เขาไม่เคยฟังฉันเลย

245
00:21:58,301 --> 00:22:01,300
เรื่องไร้สาระ คุณเป็นคนที่สูง
ถือว่าเป็นสมาชิกของทีมนี้

246
00:22:01,301 --> 00:22:05,301
และฉันสามารถรับรองคุณกัปตันได้
คำนึงถึงข้อมูลของคุณมากกว่าที่คุณรู้

247
00:22:08,301 --> 00:22:10,300
บิลลี่จะไปกับคุณ

248
00:22:10,301 --> 00:22:12,301
บิลลี่คือใคร?

249
00:22:18,301 --> 00:22:21,300
อะไรกันแน่
เกิดขึ้นกับทั้งหมดนี้เหรอ?

250
00:22:21,301 --> 00:22:22,300
มันไปที่ Guthries

251
00:22:22,301 --> 00:22:24,300
พวกเขาจ่ายเงินล่วงหน้าเพื่อมัน

252
00:22:24,301 --> 00:22:26,300
เอามันไปที่ไหนสักแห่งที่มีอารยธรรม
และขายมัน

253
00:22:26,301 --> 00:22:27,300
พวกกูธรีส์?

254
00:22:27,301 --> 00:22:28,301
เพื่อนอย่าโกรธเคือง

255
00:22:29,301 --> 00:22:32,300
แต่ยิ่งเราโหลดสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไหร่
ยิ่งสามารถขึ้นเนินได้เร็วเท่าไร

256
00:22:32,301 --> 00:22:35,301
และเข้าสู่อ้อมแขนของ
ชาร์ล็อตต์ผู้แสนหวานของฉัน

257
00:22:58,301 --> 00:23:00,300
สูตรอาหารของคุณ?

258
00:23:00,301 --> 00:23:02,300
ฉันทิ้งพวกเขาไว้กับเรา
กัปตันเพื่อความปลอดภัย

259
00:23:02,301 --> 00:23:04,300
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขาด้วย
วารสารที่เหลือ

260
00:23:04,301 --> 00:23:07,300
ทุกเล่ม
จากของรางวัลอยู่ที่นี่

261
00:23:07,301 --> 00:23:09,300
เว้นแต่กัปตันจะรับไป

262
00:23:09,301 --> 00:23:12,301
ในกรณีใด
มันอยู่ในห้องโดยสารของเขาบนเรือ

263
00:23:13,301 --> 00:23:15,011
เขาชอบหนังสือของเขา

264
00:23:22,301 --> 00:23:24,301
นั่นคือเขาเหรอ? สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

265
00:23:24,427 --> 00:23:26,300
เขาเป็นแค่แม่ครัว

266
00:23:26,301 --> 00:23:29,300
เขาพบกับคนใหม่
ไม่มีข้อยกเว้น

267
00:23:29,301 --> 00:23:31,300
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

268
00:23:31,301 --> 00:23:34,300
ใครอยากเจอผมบ้าง?

269
00:23:34,301 --> 00:23:35,301
หนวดดำ.

270
00:23:51,301 --> 00:23:55,301
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าแสดงความกลัว

271
00:24:25,301 --> 00:24:27,301
คุณไม่ใช่หนวดดำ

272
00:24:32,301 --> 00:24:34,300
โอ้. ฉันเห็น.

273
00:24:34,301 --> 00:24:36,301
หากคุณหลงอยู่ในนั้น
ตะโกนใส่เรา

274
00:24:49,300 --> 00:24:50,300
กฎก็คือกฎ

275
00:24:50,301 --> 00:24:52,301
และคุณเป็นของเรา

276
00:25:18,301 --> 00:25:20,301
คุณเกตส์.

277
00:25:24,301 --> 00:25:26,301
ฉันต้องการเวลากับเจ้านายของคุณ

278
00:25:28,301 --> 00:25:30,300
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

279
00:25:30,301 --> 00:25:31,300
ออกไปซะ

280
00:25:31,301 --> 00:25:34,300
คุณต้องการวิ่งในตอนแรก
สัญญาณของปัญหามาเป็นแขกของฉัน

281
00:25:34,301 --> 00:25:36,301
แต่อย่าคาดหวังฉัน
เพื่อช่วยคุณ

282
00:25:37,301 --> 00:25:39,300
และนั่นก็เพื่อพวกคุณทุกคน

283
00:25:39,301 --> 00:25:40,300
หากคุณต้องการล่าสัตว์
ประตูของฉันเปิดอยู่

284
00:25:40,301 --> 00:25:43,300
แต่ถ้าเพียงวูบวาบ
กองทัพเรือมันมากเกินไปสำหรับคุณ

285
00:25:43,301 --> 00:25:46,300
แล้วพระเจ้าก็ทรงอวยพร
และออกไปซะ

286
00:25:46,301 --> 00:25:48,301
เย็ดตัวเองซะ จิ๋ม

287
00:25:57,301 --> 00:26:00,301
คุณเพิ่ง
บอกฉันให้เย็ดตัวเองเหรอ?

288
00:26:04,301 --> 00:26:06,300
คุณสกอตต์ ผู้ชายคนนี้คือใคร?

289
00:26:06,301 --> 00:26:07,300
คุณแซนเดอร์สัน

290
00:26:07,301 --> 00:26:09,300
ทีมงานกับกัปตันเบอร์เจส
ของตรีเอกานุภาพ

291
00:26:09,301 --> 00:26:11,300
การลากครั้งล่าสุดของพวกเขาคือเท่าไหร่?

292
00:26:11,301 --> 00:26:15,301
-กำไรเกือบพัน
- การนับที่ดีที่สุดในรอบเดือน

293
00:26:19,301 --> 00:26:22,300
คุณแซนเดอร์สัน

294
00:26:22,301 --> 00:26:25,300
ยินดีที่ได้อยู่ในบริษัทของคุณ

295
00:26:25,301 --> 00:26:27,301
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

296
00:26:29,301 --> 00:26:31,300
เพราะคุณคือผู้มีรายได้

297
00:26:31,301 --> 00:26:34,301
ฉันสามารถบอกคุณได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันยืนอยู่ใกล้คนหารายได้?

298
00:26:38,301 --> 00:26:40,301
หีของฉันเปียก

299
00:26:42,301 --> 00:26:46,301
ในกรณีใด
ฉันจะไปเย็ดตัวเอง

300
00:26:51,301 --> 00:26:53,300
นายหญิงกัทธรี.

301
00:26:53,301 --> 00:26:56,300
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

302
00:26:56,301 --> 00:26:58,300
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ควบคุมคนของคุณ

303
00:26:58,301 --> 00:27:00,300
พวกเขาเข้ามาที่นี่พ่นออกมา

304
00:27:00,301 --> 00:27:02,300
พวกเขาได้เห็นกองทัพเรือของพระองค์
ออกไปที่นั่น

305
00:27:02,301 --> 00:27:04,300
และฉันมีลูกเรือสามคน
การดึงคำสั่ง

306
00:27:04,301 --> 00:27:06,300
เพราะพวกเขาไม่มี
ได้ลูกบอลมากพอที่จะกลับลงน้ำได้

307
00:27:06,301 --> 00:27:08,300
ฉันจะคอยเก็บเอาไว้
ในใจคุณผู้หญิง

308
00:27:08,301 --> 00:27:12,300
แต่ตอนนี้สการ์โบโรห์อยู่
ความกังวลของฉันน้อยที่สุด

309
00:27:12,301 --> 00:27:14,301
เรามีเครื่องกวน

310
00:27:15,301 --> 00:27:16,301
หมายความว่าไงวะ?

311
00:27:17,301 --> 00:27:19,300
ผู้ท้าชิงตำแหน่งกัปตันทีม
ของวอลรัส

312
00:27:19,301 --> 00:27:23,301
ใช้ประโยชน์จากเพื่อนของเรา
แพตช์หยาบล่าสุด

313
00:27:24,301 --> 00:27:26,301
ฉันคาดหวังเขา
เพื่อเรียกลงคะแนนโดยเร็ว

314
00:27:27,301 --> 00:27:29,300
ฉันคาดหวังว่ามันจะใกล้

315
00:27:29,301 --> 00:27:32,301
ฟลินท์มีปัญหาด้านศีลธรรม
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

316
00:27:34,301 --> 00:27:37,300
ฉันต้องการเงิน
เพื่อเป็นการสนับสนุน

317
00:27:37,301 --> 00:27:38,300
คุณต้องการเงินกู้?

318
00:27:38,301 --> 00:27:42,300
ฟลินท์ทำเงินให้คุณมากขึ้น
มากกว่ากัปตันคนใดที่นี่

319
00:27:42,301 --> 00:27:43,300
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาไม่ได้

320
00:27:43,301 --> 00:27:45,300
ใช่แล้ว มันจะเปลี่ยนไป
แต่จงทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

321
00:27:45,301 --> 00:27:48,300
หากไม่มีเงินนั้น
กัปตันที่มีค่าที่สุดบนเกาะแห่งนี้

322
00:27:48,301 --> 00:27:51,301
พรุ่งนี้จะออกจากงาน

323
00:27:53,301 --> 00:27:57,300
คิดว่ามันเป็นการลงทุน
ในอนาคต

324
00:27:57,301 --> 00:27:59,300
คุณขโมยสินค้า
ที่ปลายดาบ

325
00:27:59,301 --> 00:28:02,300
เราขายสินค้านั้น
สู่ตลาดที่ไม่เคยมีคุณ

326
00:28:02,301 --> 00:28:06,300
เมื่อคุณเข้มแข็งแล้ว
คุณเป็นคนชั่วร้ายที่จำเป็น

327
00:28:06,301 --> 00:28:09,301
เมื่อคุณไม่เข้มแข็ง
คุณน่าจะตายในไม่ช้า

328
00:28:11,301 --> 00:28:13,300
แต่สิ่งที่คุณไม่เคยมี

329
00:28:13,301 --> 00:28:15,301
is a sound investment.

330
00:28:20,220 --> 00:28:21,301
คุณต้องการเท่าไหร่?

331
00:28:27,301 --> 00:28:30,301
แปดองค์ 1,000 อัน
ให้หรือรับ

332
00:28:42,301 --> 00:28:43,301
เอาสิ่งนี้ไปให้เวอร์จิล

333
00:28:46,301 --> 00:28:48,300
เขาจะเห็นคุณแบบนั้น
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

334
00:28:48,301 --> 00:28:49,301
ขอบคุณคุณผู้หญิง

335
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
อะไร

336
00:28:58,301 --> 00:29:00,300
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

337
00:29:00,301 --> 00:29:03,300
ตรงกับที่คุณคิด
คุณเพิ่งซื้อ

338
00:29:03,301 --> 00:29:04,300
มันเป็นเงินของฉันใช่ไหม?

339
00:29:04,301 --> 00:29:07,300
ฉันต้องตอบ
ฉันจะใช้จ่ายมันอย่างไร?

340
00:29:07,301 --> 00:29:09,300
สำหรับฉันไม่มี

341
00:29:09,301 --> 00:29:12,300
แต่วิสาหกิจแห่งนี้
เป็นของพ่อของคุณ

342
00:29:12,301 --> 00:29:16,300
และฉันไม่เชื่อ
เขาจะอนุมัติเรื่องนี้...

343
00:29:16,301 --> 00:29:18,300
การลงทุน

344
00:29:18,301 --> 00:29:22,301
แล้วฉันก็คิดว่ามันเป็น
ดีที่พ่อไม่อยู่

345
00:29:41,301 --> 00:29:44,301
คุณสมิธมาพบคุณกัทธรี

346
00:29:47,301 --> 00:29:48,301
เขาไม่ได้รอฉันอยู่

347
00:29:58,301 --> 00:30:01,301
ลูกเรือทำอะไร
คิดถึงฉันไหมบิลลี่?

348
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
ขอประทานอภัย?

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,300
คุณคือคนพายเรือ

350
00:30:05,301 --> 00:30:08,301
คุณรู้ไหมว่าพูดอะไร
ข้างหลังฉัน

351
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
อืม...

352
00:30:11,301 --> 00:30:15,300
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่เสมอ
พบฉันอยู่ห่างไกล

353
00:30:15,301 --> 00:30:17,300
มีการศึกษามากเกินไป

354
00:30:17,301 --> 00:30:20,300
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า
พวกเขารู้สึกว่าฉัน...

355
00:30:20,301 --> 00:30:22,300
อ่อนแอเกินไป

356
00:30:22,301 --> 00:30:25,301
ฉันจะบอกว่าโชคร้าย

357
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
นั่นคือความคิด

358
00:30:28,301 --> 00:30:31,300
เรากำลังโจมตีเรือ
มีภาระเบา

359
00:30:31,301 --> 00:30:33,300
เพราะฉันอ่อนแอเกินไป
เพื่อทำอย่างอื่น

360
00:30:33,301 --> 00:30:35,301
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

361
00:30:37,301 --> 00:30:39,301
ฉัน...

362
00:30:41,301 --> 00:30:43,301
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

363
00:30:44,301 --> 00:30:47,300
ตอนนี้เป็นอย่างนั้น
เพื่อทักทายเพื่อน?

364
00:30:47,301 --> 00:30:49,301
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

365
00:30:53,301 --> 00:30:55,300
ปัจจัยน้ำตาลจากแคโรไลนา

366
00:30:55,301 --> 00:30:58,300
ใครซื้อของถูกขโมย
สินค้าจากคุณ

367
00:30:58,301 --> 00:31:00,300
เพราะเขาเชื่อใจฉัน

368
00:31:00,301 --> 00:31:03,301
เพราะว่าฉันได้เพาะปลูกแล้ว
ความมั่นใจของเขา

369
00:31:04,301 --> 00:31:08,301
และเพราะฉันเก็บเขาไว้
จากที่เคยต้องละสายตาจากคุณ

370
00:31:09,301 --> 00:31:13,301
แล้วยิ่งเราลงได้เร็วเท่าไหร่
เพื่อธุรกิจยิ่งดี

371
00:31:31,301 --> 00:31:33,300
โสเภณีสำหรับทุกนิ้ว
ในมือของคุณ

372
00:31:33,301 --> 00:31:35,301
แต่ดวงตาของคุณ
ลอยไปเพื่อสิ่งนี้

373
00:31:36,301 --> 00:31:39,300
บอกฉันว่ามันคืออะไร
นั่นมีค่ามากสำหรับคุณเหรอ?

374
00:31:39,301 --> 00:31:42,300
หนึ่งเสียงกรีดร้องจะนำมาซึ่ง
นายหนูแนน.

375
00:31:42,301 --> 00:31:43,300
Bring him.

376
00:31:43,301 --> 00:31:46,300
ฉันจะให้เขารู้โสเภณีของเขา
ชอบขโมยของจากลูกค้า

377
00:31:46,301 --> 00:31:49,300
และเขาสามารถปล่อยให้
กัปตันคนใหม่ของคุณรู้

378
00:31:49,301 --> 00:31:51,300
คุณได้ระงับบางสิ่งบางอย่าง
มีคุณค่ามหาศาล

379
00:31:51,301 --> 00:31:54,427
ที่เป็นของถูกต้อง
สู่รางวัลล่าสุดของเขา

380
00:31:58,301 --> 00:32:00,301
แล้วตอนนี้ล่ะ?

381
00:32:01,301 --> 00:32:03,300
นี่มันขายของไม่ใช่เหรอ?

382
00:32:03,301 --> 00:32:07,300
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้
จะขายให้ใครดีที่สุด

383
00:32:07,301 --> 00:32:08,300
ฉันรู้ได้เลย

384
00:32:08,301 --> 00:32:11,300
อืมและนั่นคืออะไร
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายฉันเหรอ?

385
00:32:11,301 --> 00:32:14,300
ครึ่ง.

386
00:32:14,301 --> 00:32:17,300
ความสุขควรจะเป็น
แบ่งปันอย่างเท่าเทียมกัน

387
00:32:17,301 --> 00:32:19,385
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกเจ็บปวด

388
00:32:21,301 --> 00:32:24,300
ดูสิ ข้อตกลงนี้

389
00:32:24,301 --> 00:32:26,300
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

390
00:32:26,301 --> 00:32:29,300
มีมากมาย
วิธีที่มันอาจจะผิดพลาดได้

391
00:32:29,301 --> 00:32:31,300
ฉันฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

392
00:32:31,301 --> 00:32:35,300
ฉันเห็นโอกาส
ฉันรับมัน

393
00:32:35,301 --> 00:32:37,300
มันเป็นอาการป่วย อย่างแท้จริง.

394
00:32:37,301 --> 00:32:41,300
แต่คุณคุณสามารถ
ยังคงเดินจากไป

395
00:32:41,301 --> 00:32:43,300
เบียน.

396
00:32:43,301 --> 00:32:44,301
ตอนนี้บอกฉันว่ามันคืออะไร

397
00:32:51,301 --> 00:32:53,301
ฉันไม่รู้.

398
00:33:22,301 --> 00:33:26,301
คุณจะไม่โยน
การสนับสนุนของคุณที่อยู่เบื้องหลังซิงเกิลตัน

399
00:33:27,301 --> 00:33:30,301
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
การมาเยือนครั้งนี้จะเกิดขึ้น

400
00:33:48,301 --> 00:33:50,300
ใกล้เข้ามาแล้ว โหวตครับ
มากกว่าที่คุณคิด

401
00:33:50,301 --> 00:33:52,300
ฉันรู้สิ่งนี้

402
00:33:52,301 --> 00:33:56,300
เพราะฉันนำมา
วันนี้กลับมา 16 โหวต

403
00:33:56,301 --> 00:33:58,300
ผู้ชายของเนลสันคือ
ขายเสมอ

404
00:33:58,301 --> 00:34:01,300
การจ่ายเงิน Muldoon ทำให้ฉันเข้าใจ
ชาวเวลส์

405
00:34:01,301 --> 00:34:05,300
ณ ตอนนี้ซิงเกิลตัน
มีคะแนนโหวตเพียงแปดเท่านั้น

406
00:34:05,301 --> 00:34:08,301
และคุณและคนของคุณมีเก้าคน

407
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
ดังนั้น...

408
00:34:10,301 --> 00:34:12,300
ชะตากรรมของกัปตัน
อยู่ในมือของเรา

409
00:34:12,301 --> 00:34:15,301
อยู่ในมือของคุณ
คนของคุณลงคะแนนร่วมกับคุณ

410
00:34:16,301 --> 00:34:18,301
และคุณเท่าไหร่
ยินดีที่จะจ่าย

411
00:34:19,301 --> 00:34:20,301
สำหรับการโหวตเหล่านั้นเหรอ?

412
00:34:21,301 --> 00:34:23,300
ก็...

413
00:34:23,301 --> 00:34:25,300
ไม่มีอะไร

414
00:34:25,301 --> 00:34:27,300
ใช้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
ไปได้ไกลขนาดนี้

415
00:34:27,301 --> 00:34:29,300
อืม.

416
00:34:29,301 --> 00:34:31,300
คิดถึงผู้ชายของคุณ.

417
00:34:31,301 --> 00:34:33,300
คิดถึงอนาคตของพวกเขา

418
00:34:33,301 --> 00:34:37,300
มันคืออนาคตของพวกเขาหรือเปล่า
คุณต้องการที่จะปกป้อง

419
00:34:37,301 --> 00:34:39,301
หรือของเพื่อนของคุณ?

420
00:34:41,301 --> 00:34:44,301
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

421
00:34:50,301 --> 00:34:52,300
และคุณจะจ่ายเงินให้เราแน่นอน

422
00:34:52,301 --> 00:34:55,301
ตั้งแต่ครั้งแรก
รางวัลที่เราได้รับ

423
00:34:58,136 --> 00:35:00,301
ฉันคิดว่ามันไป
โดยไม่พูด

424
00:35:22,094 --> 00:35:24,301
คุณอยู่ในอารมณ์รื่นเริง

425
00:35:27,301 --> 00:35:29,300
คุณต้องการอะไร แร็คแฮม?

426
00:35:29,301 --> 00:35:33,300
ฉันหวังว่าจะได้ดื่มอวยพร
พิธีราชาภิเษกของคุณในฐานะกัปตันของวอลรัส

427
00:35:33,301 --> 00:35:37,301
อนิจจาฉันไม่แน่ใจนัก
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

428
00:35:57,301 --> 00:36:01,300
คุณควรรักษาระยะห่างจนกว่าฉันจะส่งสัญญาณ
คุณกลับมาหาฉัน

429
00:36:01,301 --> 00:36:04,300
หากมีอะไรเกิดขึ้น
และฉันจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้ ...

430
00:36:04,301 --> 00:36:07,301
ฉันออกไป. สาวฉลาด.

431
00:36:39,301 --> 00:36:41,300
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

432
00:36:41,301 --> 00:36:44,301
เกี่ยวกับชาวสเปนชื่อวาซเกซ

433
00:36:46,301 --> 00:36:50,300
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเขาเดินโซเซ
เข้าไปในโรงเตี๊ยมในพอร์ตรอยัล

434
00:36:50,301 --> 00:36:53,301
เข้าไปนั่งข้างๆ
กัปตันพ่อค้าชาวอังกฤษ

435
00:36:54,301 --> 00:36:58,300
วาซเกซ ปรากฎว่า
กำลังจะตาย

436
00:36:58,301 --> 00:37:01,300
เลือดออกจนตาย
ตั้งแต่ถูกมีดบาดถึงท้อง

437
00:37:01,301 --> 00:37:03,300
บาดแผลจากมีดนั้นได้รับความอนุเคราะห์

438
00:37:03,301 --> 00:37:06,300
ของอดีตนายจ้างของเขา

439
00:37:06,301 --> 00:37:08,300
ลากาซา เดล คอนทราตาซิออน
ในเซบียา

440
00:37:08,301 --> 00:37:10,300
หน่วยสืบราชการลับอาณานิคม

441
00:37:10,301 --> 00:37:12,300
กองทัพเรือโดยเฉพาะ

442
00:37:12,301 --> 00:37:14,300
หนึ่งในตัวแทนชั้นนำของพวกเขา
ในทวีปอเมริกา

443
00:37:14,301 --> 00:37:18,301
รับผิดชอบเรื่องความปลอดภัย
ของเรือลำหนึ่งโดยเฉพาะ

444
00:37:21,301 --> 00:37:23,300
เรือที่มีสินค้ามากมาย

445
00:37:23,301 --> 00:37:27,301
กษัตริย์แห่งสเปนเป็นอย่างมาก
กังวลที่จะเห็นมันเปิดตัว

446
00:37:28,301 --> 00:37:30,300
บาสเกซเตือนแล้ว
ว่ามันสายเกินไป

447
00:37:30,301 --> 00:37:32,300
ฤดูพายุกำลังมาเยือนพวกเขา

448
00:37:32,301 --> 00:37:34,301
และไม่มีใครคุ้มกันได้
รวบรวมไว้เพื่อปกป้องเธอ

449
00:37:35,301 --> 00:37:38,300
แต่เป็นผู้บังคับบัญชาของเขา
เรียกร้องให้เขาลงนาม

450
00:37:38,301 --> 00:37:40,621
พวกเขาแนะนำเขาว่าถ้าเขา
ไม่สามารถจัดเตรียมเพื่อนเที่ยวได้

451
00:37:41,301 --> 00:37:44,300
เขาควรจะวางแนวทางไว้
เรือลำนี้ไม่มีใครรู้จักนอกจากกัปตันของเธอ

452
00:37:44,301 --> 00:37:47,300
และพิจารณาเส้นทางนั้น
ให้เป็นความลับของรัฐ

453
00:37:47,301 --> 00:37:49,300
ลำดับสูงสุด

454
00:37:49,301 --> 00:37:52,300
เมื่อวาซเกซปฏิเสธ
และขู่ว่าจะรายงาน

455
00:37:52,301 --> 00:37:54,300
ข้อกังวลของเขาต่อศาล

456
00:37:54,301 --> 00:37:56,301
สิ่งที่น่าเกลียด

457
00:38:01,301 --> 00:38:03,301
เรือลำดังกล่าว...

458
00:38:06,301 --> 00:38:08,301
ลัวร์กา เดอ ลิมา

459
00:38:09,301 --> 00:38:11,300
สเปนที่ใหญ่ที่สุด
เรือใบสมบัติ

460
00:38:11,301 --> 00:38:13,300
ในทวีปอเมริกา

461
00:38:13,301 --> 00:38:15,300
ตามคำกล่าวของวาซเกซ

462
00:38:15,301 --> 00:38:18,300
สินค้าทั้งหมดที่เกินมา

463
00:38:18,301 --> 00:38:22,300
จำนวน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

464
00:38:22,301 --> 00:38:24,301
เรื่องราวมหัศจรรย์ครับกัปตัน

465
00:38:26,301 --> 00:38:29,300
และอย่างไรกันแน่
คุณมาเพื่อฟังมันหรือเปล่า?

466
00:38:29,301 --> 00:38:33,300
สายลับในที่ทำงานของฉันในพอร์ตรอยัล
ที่ได้ยินบทสนทนานั้น

467
00:38:33,301 --> 00:38:36,300
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันเก็บงำความสงสัยของฉันไว้

468
00:38:36,301 --> 00:38:39,300
ถึงความถูกต้อง
จนกระทั่งเมื่อวาน

469
00:38:39,301 --> 00:38:42,300
เมื่อฉันพาพ่อค้าไป
เรือของกัปตัน

470
00:38:42,301 --> 00:38:46,301
และพบเรื่องราวของวาซเกซ
เขียนลงในบันทึกของเขาอย่างประณีต

471
00:38:47,301 --> 00:38:49,677
ที่น่าประทับใจที่สุด

472
00:38:49,761 --> 00:38:53,300
ดูเหมือนแผนของคุณ
ได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว

473
00:38:53,301 --> 00:38:56,300
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ต้องการฉันเหรอ?

474
00:38:56,301 --> 00:38:59,301
ยังไม่ได้รับการแก้ไขทั้งหมด

475
00:39:00,301 --> 00:39:02,300
หน้าถูกฉีกออกจากบันทึก

476
00:39:02,301 --> 00:39:05,300
กับหลักสูตรของ Urca
และกำหนดการที่เขียนไว้นั้น

477
00:39:05,301 --> 00:39:08,300
ตอนนี้ฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้
จากสิ่งที่เหลืออยู่

478
00:39:08,301 --> 00:39:09,300
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

479
00:39:09,301 --> 00:39:12,969
ผู้มีความรู้เชี่ยวชาญ
ของการปฏิบัติการของสเปน

480
00:39:15,301 --> 00:39:17,301
ผู้ชายของคุณในฮาวานา

481
00:39:19,301 --> 00:39:20,662
ฉันต้องการให้คุณทำ
การแนะนำ

482
00:39:24,301 --> 00:39:26,301
ไม่อย่างแน่นอน

483
00:39:30,301 --> 00:39:35,301
ห้าล้านดอลลาร์สเปน

484
00:39:36,301 --> 00:39:38,301
เมื่อฉันขึ้นเรือลำนั้น
คุณยืนหยัดที่จะได้รับ...

485
00:39:38,344 --> 00:39:40,300
คุณจะรับมันเมื่อไหร่?

486
00:39:40,301 --> 00:39:43,300
คุณมีความคิด
เรือลำนั้นติดอาวุธหนักแค่ไหน?

487
00:39:43,301 --> 00:39:47,300
แม้ไม่มีผู้คุ้มกันก็ตาม
ความเสี่ยงเป็นของฉันทั้งหมด

488
00:39:47,301 --> 00:39:49,301
ความเสี่ยงไม่ใช่ทั้งหมดของคุณ

489
00:39:49,761 --> 00:39:52,300
ถ้าฉันจะแม้แต่
สอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

490
00:39:52,301 --> 00:39:55,300
ด้วยความฉลาดของอาณานิคม
พวกเขาคงเห็นฉันตาย

491
00:39:55,301 --> 00:39:58,300
คุณอาจไม่มีอะไรจะเสีย

492
00:39:58,301 --> 00:40:00,300
แต่ฉันมีอนาคตที่วางแผนไว้

493
00:40:00,301 --> 00:40:02,301
ฉันไม่เต็มใจเท่าไหร่
ที่จะทิ้ง

494
00:40:04,301 --> 00:40:06,301
ให้ฉันทำตัวเองให้เรียบ

495
00:40:07,301 --> 00:40:10,301
ฉันจะมีชื่อนั้น

496
00:40:13,301 --> 00:40:17,301
บิลลี่ วางปืนพกของคุณไว้
กับคุณ Guthrie ที่นี่

497
00:40:28,300 --> 00:40:29,300
กรุณาชื่อ.

498
00:40:29,301 --> 00:40:33,301
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเพียง
ออกจากคำถาม

499
00:40:34,301 --> 00:40:36,301
กัปตัน!

500
00:40:45,301 --> 00:40:47,301
- กดที่นี่
- ครับ กัปตัน

501
00:40:51,301 --> 00:40:52,301
มันคืออะไร?

502
00:40:57,301 --> 00:41:01,301
กัปตัน ฮูม แห่ง
เรือหลวงสการ์โบโรห์

503
00:41:05,301 --> 00:41:08,300
กัปตันฮูม.

504
00:41:08,301 --> 00:41:09,300
คุณจับฉันได้ที่ธุรกิจ

505
00:41:09,301 --> 00:41:13,300
ฉันต้องถามคุณ
เพื่อกลับมาอีกวัน

506
00:41:13,301 --> 00:41:16,300
ฉันขอโทษคุณ Guthrie

507
00:41:16,301 --> 00:41:17,300
ฉันขอถามได้ไหม

508
00:41:17,301 --> 00:41:19,300
ธุรกิจประเภทไหน?

509
00:41:19,301 --> 00:41:20,300
ฉันเสียใจ?

510
00:41:20,301 --> 00:41:24,300
ฉันถามว่าธุรกิจประเภทใด
คุณกำลังดำเนินรายการกับผู้ชายเหล่านี้

511
00:41:24,301 --> 00:41:26,300
พ่อค้าน้ำตาล
จากอาณานิคม

512
00:41:26,301 --> 00:41:30,300
กับธุรกิจฉันก็จะสรุปทันที
โดยไม่หยุดชะงัก

513
00:41:30,301 --> 00:41:34,300
ดังนั้นได้โปรดถ้าคุณจะขอโทษเรา

514
00:41:34,301 --> 00:41:37,300
บอกฉันหน่อยสิ คุณกัทธรี

515
00:41:37,301 --> 00:41:40,300
ที่นี่คุณมีเรื่องซุบซิบไหม?

516
00:41:40,301 --> 00:41:41,300
ซุบซิบ?

517
00:41:41,301 --> 00:41:43,300
ฉันมักจะสงสัย
ถ้ามันสามารถอยู่รอดได้

518
00:41:43,301 --> 00:41:45,300
ในสถานที่อันห่างไกล

519
00:41:45,301 --> 00:41:49,300
คุณเห็นไหมว่าการนินทาคืออะไร
รวบรวมอารยธรรมไว้ด้วยกัน

520
00:41:49,301 --> 00:41:52,300
มันตอกย้ำความอับอาย

521
00:41:52,301 --> 00:41:54,300
และไม่มีความละอายเอาล่ะ

522
00:41:54,301 --> 00:41:56,844
โลกนี้เป็นอย่างมาก
สถานที่อันตราย

523
00:41:57,301 --> 00:41:59,300
ฉันเสียใจ.

524
00:41:59,301 --> 00:42:01,301
ฉันไม่เข้าใจ.

525
00:42:02,301 --> 00:42:05,301
คุณรู้อะไรไหม
เรื่องซุบซิบอยู่ในลอนดอนเกี่ยวกับคุณเหรอ?

526
00:42:06,301 --> 00:42:09,300
เรื่องซุบซิบก็คือว่า
คุณทำกำไรได้

527
00:42:09,301 --> 00:42:11,300
ขายสินค้าที่ได้มาไม่ดี

528
00:42:11,301 --> 00:42:14,301
ถูกโจรสลัดขโมยไป
ของเกาะพรอวิเดนซ์

529
00:42:15,301 --> 00:42:17,301
ไม่มีความจริงในเรื่องนั้น

530
00:42:19,301 --> 00:42:21,300
เราจะอย่างแน่นอน
หาคำตอบใช่ไหม?

531
00:42:21,301 --> 00:42:24,301
นำตัวพวกเขาไปควบคุมตัว
ทั้งหมด.

532
00:42:39,301 --> 00:42:41,300
คุณบอกฉันคุณ
และคนของคุณอยู่กับฉัน

533
00:42:41,301 --> 00:42:42,300
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

534
00:42:42,301 --> 00:42:45,300
ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัวของฉัน

535
00:42:45,301 --> 00:42:47,300
ฉันคือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับครอบครัวของคุณ

536
00:42:47,301 --> 00:42:49,300
ฟลินท์ได้แย่งพวกเราทุกคน
นานพอ

537
00:42:49,301 --> 00:42:51,301
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

538
00:43:40,301 --> 00:43:42,301
กัปตัน เวน.

539
00:43:50,301 --> 00:43:51,301
ฉันอยากรู้ด้วยเหรอ?

540
00:43:52,301 --> 00:43:54,300
มันเป็นวันที่ยาวนาน

541
00:43:54,301 --> 00:43:56,300
แต่ฉันได้หนึ่งเสียง

542
00:43:56,301 --> 00:43:58,301
ดูเหมือนว่าฟลินท์จะปลอดภัย

543
00:44:09,301 --> 00:44:12,301
คุณเกตส์.

544
00:44:16,301 --> 00:44:20,300
เมื่อเขาไม่กลับมา
เรามาตามหาเขา

545
00:44:20,301 --> 00:44:22,301
ฉันพบเขาที่นี่

546
00:44:23,301 --> 00:44:27,300
เขาพูดคำเดียว
ก่อนที่เขาจะตาย...

547
00:44:27,301 --> 00:44:28,301
ใบพัด.

548
00:44:30,301 --> 00:44:32,300
ไอ้คนขายเนื้อ

549
00:44:32,301 --> 00:44:35,300
ใช่ แต่คุณคิดออกไหม
เขาเป็นคนฉลาดเหรอ?

550
00:44:35,301 --> 00:44:37,301
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

551
00:44:38,301 --> 00:44:42,301
และเราจะแพ้การต่อสู้นั้น
อย่างน้อยก็วันนี้

552
00:44:44,301 --> 00:44:46,300
ไอ้นั่น เอเลนอร์.

553
00:44:46,301 --> 00:44:48,011
เอเลนอร์!

554
00:44:58,301 --> 00:45:01,300
ดีใจจังเลย
กับตัวเขาเองไม่ใช่เหรอ?

555
00:45:01,301 --> 00:45:04,301
ทำไมเขาไม่ควรเป็น?
เมื่อโมไซยาห์จากไปแล้ว

556
00:45:04,719 --> 00:45:07,803
ฟลินท์ไม่ถืออีกต่อไป
โหวตให้เป็นกัปตันต่อไป

557
00:45:07,886 --> 00:45:11,300
เมื่อคนของวอลรัส
ตระหนักถึงข้อจำกัดของมิสเตอร์ซิงเกิลตัน

558
00:45:11,301 --> 00:45:15,300
เราจะมีคนเก่งมากมาย
ผู้แปรพักตร์กระตือรือร้นที่จะขยายอันดับของเรา

559
00:45:15,301 --> 00:45:18,300
และเขาจะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

560
00:45:18,301 --> 00:45:20,300
เขาไม่ได้รับอึ
โดยที่คุณไม่เลี้ยงดู

561
00:45:20,301 --> 00:45:22,300
ธุรกิจซิงเกิลตันนั้น
ในตอนแรก

562
00:45:22,301 --> 00:45:25,844
ใช่แล้ว พวกเราทุกคน
มีบทบาทของเราในการเล่น

563
00:45:27,301 --> 00:45:31,300
ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์

564
00:45:31,301 --> 00:45:33,300
อะไร เพราะอะไร
ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

565
00:45:33,301 --> 00:45:36,300
มันสำคัญกับคุณเหรอ?

566
00:45:36,301 --> 00:45:37,301
เอาล่ะ

567
00:45:41,301 --> 00:45:42,301
คุณกูทรี.

568
00:45:51,301 --> 00:45:54,301
โอ้!

569
00:46:11,301 --> 00:46:14,301
ตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

570
00:46:17,301 --> 00:46:19,300
คุณระยำฉันคืนนี้

571
00:46:19,301 --> 00:46:22,300
ฟลินท์ กัปตันของเขา
ฉันมีความสนใจ

572
00:46:22,301 --> 00:46:23,301
คุณจะมีชีวิตอยู่

573
00:46:25,300 --> 00:46:26,300
คุณจะทำให้มันถูกต้อง

574
00:46:26,301 --> 00:46:28,300
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

575
00:46:28,301 --> 00:46:30,300
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

576
00:46:30,301 --> 00:46:33,300
ฉันจะไม่ขายอีก
ออนซ์ของสินค้าของคุณ

577
00:46:33,301 --> 00:46:36,300
มาดูกันว่าคุณจะเป็นกัปตันได้นานแค่ไหน
เมื่อลูกเรือของคุณไม่สามารถรับเงินได้

578
00:46:36,301 --> 00:46:40,300
เอเลนอร์ พ่อของคุณ
ขายสินค้าของฉัน

579
00:46:40,301 --> 00:46:42,300
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณอารมณ์เสียมากเกี่ยวกับ

580
00:46:42,301 --> 00:46:45,300
สงสัยเขาจะรู้สึกเหมือนกัน

581
00:46:45,301 --> 00:46:48,300
เมื่อฉันบอกเขาว่าคุณใส่ของเรา
ผู้ที่มีรายได้มากที่สุดจากธุรกิจ เขาจะ...

582
00:46:48,301 --> 00:46:52,300
เตือนคุณว่า Flint ยังไม่เคยไป
ผู้มีรายได้สูงสุดของคุณในระยะเวลาหนึ่ง

583
00:46:52,301 --> 00:46:56,300
คุณจะยังได้รับการเตือนถึงอะไร
เธอก็รู้มาตลอดแต่ไม่เคยยอมรับ

584
00:46:56,301 --> 00:46:57,300
ว่าถ้าถูกบังคับ

585
00:46:57,301 --> 00:47:02,301
พ่อของคุณจะตลอดไป
เลือกผลกำไรมากกว่าลูกสาว

586
00:47:06,301 --> 00:47:09,300
เกลียดพ่อของคุณ?
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

587
00:47:09,301 --> 00:47:11,301
เกลียดฉันเหมือนกันถ้าคุณต้องการ

588
00:47:11,803 --> 00:47:14,300
และถ้าคุณรู้สึกว่าจำเป็น
ยึดติดกับฟลินท์,

589
00:47:14,301 --> 00:47:18,300
และตำนานของเขาและอดีตที่เหลือ
ของเราโตมานานแล้ว

590
00:47:18,301 --> 00:47:20,300
แต่อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

591
00:47:20,301 --> 00:47:24,261
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร
สถานที่แห่งนี้ออกไปแล้ว

592
00:47:24,300 --> 00:47:25,300
ฉันมัน.

593
00:47:25,301 --> 00:47:29,300
และถ้าคุณท้าทายฉัน
ต่อหน้าลูกเรือของฉันอีกครั้ง

594
00:47:29,301 --> 00:47:32,301
ฉันอาจจะแค่ลืมไป
ว่าฉันรักคุณครั้งหนึ่ง

595
00:47:49,260 --> 00:47:50,300
คุณพบเราเป็นผู้ซื้อหรือไม่?

596
00:47:50,301 --> 00:47:52,301
อดทนนะจันทร์เจ้า

597
00:47:53,301 --> 00:47:56,300
น้อยคนที่นี่เต็มใจ
เพื่อข้ามกัปตันของคุณ

598
00:47:56,301 --> 00:47:58,300
และคนที่ฉันมีอยู่ในใจ

599
00:47:58,301 --> 00:48:00,301
จะต้องเข้าใกล้
ด้วยความระมัดระวัง

600
00:48:09,301 --> 00:48:11,301
ขออนุญาต.

601
00:48:41,301 --> 00:48:42,301
ใครทำสิ่งนี้?

602
00:48:45,301 --> 00:48:47,300
เขา?

603
00:48:47,301 --> 00:48:49,301
ฉันเริ่มมัน

604
00:49:02,301 --> 00:49:04,301
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

605
00:49:07,301 --> 00:49:10,301
โปรด.

606
00:49:13,301 --> 00:49:16,300
เมื่อทะเลมีคลื่นรุนแรง

607
00:49:16,301 --> 00:49:18,301
คุณมาหาแม็กซ์

608
00:49:22,301 --> 00:49:24,301
แม็กซ์คือท่าเรือของคุณ

609
00:49:25,301 --> 00:49:28,301
ทุกอย่างมันกำลังจะแตกสลาย

610
00:49:29,301 --> 00:49:32,301
สถานที่แห่งนี้ฉันรู้สึกว่ามันหลุดลอยไป...
จุ๊ๆ

611
00:49:41,301 --> 00:49:44,301
คุณพร้อมมาก
เพื่อดูสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

612
00:49:50,301 --> 00:49:52,300
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

613
00:49:52,301 --> 00:49:55,301
สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ของจมูกของคุณ

614
00:50:31,301 --> 00:50:34,301
โลกจึงเต็มไปด้วย
แห่งความประหลาดใจ

615
00:50:36,301 --> 00:50:39,301
ปล่อยให้มันทำให้คุณประหลาดใจ

616
00:51:09,301 --> 00:51:11,300
คุณกำลังทำอะไร?

617
00:51:11,301 --> 00:51:14,300
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีผู้ชายคนไหนเคย
ได้พบกับเขาแบบเห็นหน้ากัน

618
00:51:14,301 --> 00:51:16,300
เราจะต้องหา
สถานที่ปลอดภัยที่จะซ่อนเขาไว้

619
00:51:16,301 --> 00:51:18,300
ก่อนที่เขาจะมา
และเริ่มพูด

620
00:51:18,301 --> 00:51:21,301
แต่ในระหว่างนี้ฉันก็แน่นอน
ไม่อยากให้เสื้อผ้าของเขาถูกทิ้งไป

621
00:51:23,301 --> 00:51:26,300
คุณจะแกล้งทำเป็นว่า
ริชาร์ด กูธรีไม่ใช่เหรอ?

622
00:51:26,301 --> 00:51:28,300
ไม่นานก็มีข่าวการจับกุมของ Guthrie

623
00:51:28,301 --> 00:51:30,301
จะโดนศุลกากร
บ้านของชาร์ลสตัน,

624
00:51:30,427 --> 00:51:33,300
นิวยอร์ก,
และในที่สุดบอสตัน

625
00:51:33,301 --> 00:51:36,300
ไม่ช้าก็เร็ว
นัสเซาจะไม่สามารถ

626
00:51:36,301 --> 00:51:39,300
เพื่อขายให้กับผู้ถูกกฎหมาย
ตลาดในอเมริกา.

627
00:51:39,301 --> 00:51:41,300
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย
ตื่นตระหนกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

628
00:51:41,301 --> 00:51:43,300
เมื่อฉันต้องการพวกเขา
มุ่งเน้นไปที่ Urca

629
00:51:43,301 --> 00:51:46,301
พระเยซู คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

630
00:51:47,301 --> 00:51:51,300
คุณใช้เวลาหลายเดือนในการโกหกเราเกี่ยวกับ
เรากำลังตามล่าอะไรอยู่ข้างนอกนี้

631
00:51:51,301 --> 00:51:54,300
และตอนนี้เมื่อมันชัดเจนแล้ว
มันไม่มีทางประสบความสำเร็จได้

632
00:51:54,301 --> 00:51:55,301
คุณต้องการที่จะโกหกต่อไป

633
00:51:59,301 --> 00:52:02,301
บางทีซิงเกิลตันอาจพูดถูก
อาจถึงเวลาที่เราจะทำการเปลี่ยนแปลง

634
00:52:09,301 --> 00:52:11,301
คิดให้รอบคอบ

635
00:52:12,301 --> 00:52:15,300
สิ่งที่รออยู่ข้างหน้า คุณซิงเกิลตัน
ไม่สามารถเห็นคุณผ่านได้

636
00:52:15,301 --> 00:52:16,301
และนั่นคืออะไร?

637
00:52:18,179 --> 00:52:19,300
มีสงครามเกิดขึ้น บิลลี่

638
00:52:19,301 --> 00:52:20,300
เรือลำเดียวไม่ใช่สงคราม

639
00:52:20,301 --> 00:52:23,300
เรือลำเดียวไม่ใช่สิ่งที่กำลังมา

640
00:52:23,301 --> 00:52:24,300
ผู้ชายคนนั้นคือฮูม

641
00:52:24,301 --> 00:52:27,300
กัปตันเรือสการ์โบโรห์
บอกคุณมากแล้ว

642
00:52:27,301 --> 00:52:30,300
เมื่อกษัตริย์ตีตราพวกเราว่าเป็นโจรสลัด

643
00:52:30,301 --> 00:52:33,300
เขาไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้เราเป็นศัตรูกัน

644
00:52:33,301 --> 00:52:35,300
เขาไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้เราเป็นอาชญากร

645
00:52:35,301 --> 00:52:38,300
เขาหมายถึงจะทำให้เรากลายเป็นสัตว์ประหลาด

646
00:52:38,301 --> 00:52:42,300
เพราะนั่นคือหนทางเดียว
ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าและเสียภาษีของเขา

647
00:52:42,301 --> 00:52:46,300
สามารถเข้าใจผู้ชายได้
ผู้รักษาสิ่งที่เป็นของตนและไม่เกรงกลัวใคร

648
00:52:46,301 --> 00:52:49,300
เมื่อฉันบอกว่ามี
สงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น

649
00:52:49,301 --> 00:52:51,300
ฉันไม่ได้หมายถึง
กับสการ์โบโรห์

650
00:52:51,301 --> 00:52:53,427
ฉันไม่ได้หมายถึงคิงจอร์จ
หรืออังกฤษ

651
00:52:56,301 --> 00:53:00,300
อารยธรรมกำลังมา

652
00:53:00,301 --> 00:53:02,803
และมันหมายถึงการทำลายล้างพวกเรา

653
00:53:05,300 --> 00:53:06,300
หากเราต้องเอาตัวรอด

654
00:53:06,301 --> 00:53:10,301
เราต้องรวมกัน
ข้างหลังกษัตริย์ของเราเอง

655
00:53:12,301 --> 00:53:14,301
เราไม่มีกษัตริย์ที่นี่

656
00:53:16,301 --> 00:53:18,301
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ

657
00:53:43,301 --> 00:53:45,300
ลูกเรือกำลังรวมตัวกัน
สำหรับสภา

658
00:53:45,301 --> 00:53:46,662
คุณซิงเกิลตัน
ได้เรียกร้องให้มีการลงคะแนนเสียง

659
00:53:47,301 --> 00:53:50,301
เพื่อเลือกตัวเอง
ในฐานะกัปตันคนใหม่ของทีมนี้

660
00:53:52,301 --> 00:53:53,301
ฉันต้องการเวลาสักครู่

661
00:54:01,301 --> 00:54:02,382
เกิดอะไรขึ้นกับริชาร์ด?

662
00:54:08,301 --> 00:54:10,301
โอ้พระเยซู

663
00:54:25,301 --> 00:54:27,301
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะจัดการกับเรื่องนี้

664
00:54:29,301 --> 00:54:30,301
มันล้มผ่านไป

665
00:54:33,220 --> 00:54:35,300
คุณต้องคิดออก
คุณจะพูดอะไรกับพวกเขา

666
00:54:35,301 --> 00:54:37,300
พวกเขาไม่สนใจ
ฉันต้องพูดอะไร

667
00:54:37,301 --> 00:54:40,300
คุณต้องการ
เพื่อให้พวกเขาดูแล!

668
00:54:40,301 --> 00:54:42,301
หรือฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

669
00:54:48,301 --> 00:54:50,301
ฉันสามารถขัดขวางพวกมันได้
อีกไม่กี่นาที

670
00:54:54,301 --> 00:54:56,301
และฉันขอโทษ

671
00:56:03,301 --> 00:56:04,301
ฉันเสียใจ.

672
00:56:06,301 --> 00:56:07,466
สำหรับการลากระยะสั้น

673
00:56:07,682 --> 00:56:08,900
สำหรับปัญหาที่ฉันก่อขึ้น

674
00:56:09,301 --> 00:56:12,300
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

675
00:56:12,301 --> 00:56:15,301
สำหรับการละเลย
ดูเหมือนว่าฉันได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว

676
00:56:17,301 --> 00:56:20,300
ที่สำคัญที่สุด
องค์ประกอบของเรือที่แข็งแรง

677
00:56:20,301 --> 00:56:22,300
คือความไว้วางใจ

678
00:56:22,301 --> 00:56:24,300
ความไว้วางใจระหว่างผู้ชาย

679
00:56:24,301 --> 00:56:27,301
ความไว้วางใจระหว่างกัปตันและลูกเรือ

680
00:56:29,301 --> 00:56:31,300
หากไม่มีมัน

681
00:56:31,301 --> 00:56:33,301
เรือถึงวาระแล้ว

682
00:56:36,301 --> 00:56:39,300
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

683
00:56:39,301 --> 00:56:41,300
คุณและฉัน
อยู่บนเส้นทางแล้ว

684
00:56:41,301 --> 00:56:45,300
ของรางวัลอันมากมายมหาศาล

685
00:56:45,301 --> 00:56:48,301
มันอาจทำให้เสียอารมณ์มาก
ธรรมชาติของโลกของเรา

686
00:56:50,301 --> 00:56:53,300
และด้วยเหตุนั้น
ฉันรู้สึกว่ามันจำเป็น

687
00:56:53,301 --> 00:56:55,300
เพื่อเก็บเป็นความลับ

688
00:56:55,301 --> 00:56:58,300
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

689
00:56:58,301 --> 00:57:00,301
และนั่นคือความผิดพลาดของฉัน

690
00:57:02,301 --> 00:57:04,300
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณ
รางวัลนั้น

691
00:57:04,301 --> 00:57:07,301
อยู่ในมือของเรา
และเราอยู่ใกล้แล้ว

692
00:57:09,300 --> 00:57:10,300
ใกล้มาก.

693
00:57:10,301 --> 00:57:13,300
แต่มันก็จะปรากฏขึ้น
ว่าความกังวลของฉัน

694
00:57:13,301 --> 00:57:15,301
เกี่ยวกับความลับก็มีบุญ

695
00:57:17,301 --> 00:57:20,301
ใครบางคนในทีมนี้
ค้นพบแผนการของฉัน...

696
00:57:22,301 --> 00:57:25,300
และฉีกออกจากบันทึกนี้
หน้านั้นเอง

697
00:57:25,301 --> 00:57:29,301
จำเป็นต้องค้นพบ
รางวัลนั้น

698
00:57:30,301 --> 00:57:33,300
ขโมยไปเพื่อประโยชน์ของตัวเอง

699
00:57:33,301 --> 00:57:35,301
ขโมยมันไปจากเรา

700
00:57:39,301 --> 00:57:41,300
แล้ว

701
00:57:41,301 --> 00:57:44,301
ปลุกความขุ่นเคืองของคุณ
เพื่อปกปิดความผิดของเขา...

702
00:57:46,301 --> 00:57:48,301
และตั้งตนเป็นกัปตัน

703
00:57:50,301 --> 00:57:51,301
อะไร

704
00:57:53,301 --> 00:57:56,300
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังพูดถึง

705
00:57:56,301 --> 00:57:59,300
นั่นเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
ข้อกล่าวหากัปตัน

706
00:57:59,301 --> 00:58:02,300
การขโมยมีโทษ
โดยความตาย

707
00:58:02,301 --> 00:58:04,301
เช่นเดียวกับการกล่าวหาที่เป็นเท็จ
ของเดียวกัน

708
00:58:10,301 --> 00:58:13,300
จากนั้นตามบทความ

709
00:58:13,301 --> 00:58:16,300
ผู้ถูกกล่าวหามีทางเลือก

710
00:58:16,301 --> 00:58:18,300
เขาสามารถยื่นเข้ารับการพิจารณาคดีได้

711
00:58:18,301 --> 00:58:20,301
กับใครเป็นผู้พิพากษา? คุณ?

712
00:58:21,301 --> 00:58:23,300
ไม่

713
00:58:23,301 --> 00:58:24,301
ไม่มีทางร่วมเพศ

714
00:58:29,301 --> 00:58:31,301
แล้วดาบ.

715
00:58:34,301 --> 00:58:36,301
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

716
00:58:38,301 --> 00:58:40,301
กำจัดคุณทันทีและตลอดไป

717
00:59:18,301 --> 00:59:20,301
มาเร็ว!

718
00:59:22,301 --> 00:59:24,301
เอาน่า ซิงเกิลตัน!

719
00:59:44,301 --> 00:59:46,301
ลุกขึ้น!

720
00:59:49,301 --> 00:59:50,301
มาเร็ว!

721
01:01:36,301 --> 01:01:38,301
มันเป็นเพจที่ถูกขโมย

722
01:01:47,301 --> 01:01:50,300
เพื่อน

723
01:01:50,301 --> 01:01:52,301
พี่น้อง...

724
01:01:54,301 --> 01:01:57,301
รางวัลที่คุณและฉัน
ได้รับการติดตาม...

725
01:01:59,301 --> 01:02:01,301
คือ ลัวร์กา เดอ ลิมา

726
01:02:03,300 --> 01:02:04,300
เดอะฮัค.

727
01:02:04,301 --> 01:02:07,301
รางวัลเกือบ.
คุณค่าที่ไม่สามารถจินตนาการได้

728
01:02:09,301 --> 01:02:12,300
ตอนนี้เพจนี้ปลอดภัยแล้ว
ในความครอบครองของเรา

729
01:02:12,301 --> 01:02:14,301
เราสามารถเริ่มต้นการล่าของเราได้

730
01:02:16,301 --> 01:02:18,300
และเราจะประสบความสำเร็จ

731
01:02:18,301 --> 01:02:20,300
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

732
01:02:20,301 --> 01:02:21,300
ไม่ว่าการต่อสู้จะเป็นอย่างไร

733
01:02:21,301 --> 01:02:25,301
ฉันจะเห็นว่ารางวัลนั้นเป็นของคุณ

734
01:02:26,301 --> 01:02:29,301
ฉันจะไม่เพียงแค่จะ
ทำให้คุณรวย

735
01:02:30,301 --> 01:02:32,301
ฉันจะไม่เพียงแค่จะ
ทำให้คุณแข็งแกร่ง

736
01:02:33,301 --> 01:02:36,301
ฉันจะทำให้คุณ
เจ้าชายแห่งโลกใหม่

737
01:02:40,301 --> 01:02:44,300
ฟลินท์! ฟลินท์! ฟลินท์! ฟลินท์!

738
01:02:44,301 --> 01:02:47,301
ฟลินท์! ฟลินท์! ฟลินท์!

739
01:03:05,301 --> 01:03:07,301
เขาอยู่ชั้นล่าง

740
01:03:30,301 --> 01:03:31,301
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

741
01:03:33,301 --> 01:03:35,301
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

742
01:03:37,301 --> 01:03:41,301
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
คุณอาจต้องการซื้อ

743
01:03:45,409 --> 01:04:48,560
คำบรรยายโดย MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
ซิงค์อีกครั้งโดย 
เอียร์
TV4User.de

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net